ENHYPEN - Fate [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Fate»]
[Spoken Intro: Jungwon, Jay]
[вступление]
절대적인 힘
Безграничная сила,
그 힘을 원해 달렸다
Я бежал ей навстречу.
비록 태양이 눈을 멀게 할지언정
Даже если солнце слепит тебя
약속된 그곳에 닿기 위해
По пути к обещанному месту
우리의 미래를 완성하기 위해
Воплощению нашего будущего
무엇보다 너를 지키기 위해
Главное - защитить тебя.
너는 나를 믿어 나에게 힘을 주었고
Ты верила в меня и придавала мне сил,
네가 나를 문 순간
И в тот момент, когда ты укусила меня
너는 내 안에 깃들었다
Ты стала частью меня.
하지만
Но
계절이 초록을 바스러뜨리듯
Подобно сменам сезонам
사랑은 탐욕이 되어 스스로를 지워버렸고
Зелёная любовь становилась жадной, и изъела себя,
이기심은 너마저 지워
Изъедает даже твой эгоизм
심해와 같은 폐허에 나를 가뒀다
Из-за этого я погряз в руинах, оказался под толщей воды океана.
망각
Забвение.
그 지독한 저주가 어디에서 왔는지
Откуда возникло это ужасное проклятие?
잔인한 형벌을 가한 것은 누구인지
Кто наложил его на меня?
이제야 나는 깨달았다
Теперь я понял
필멸을 바쳤던 운명을
Судьба, которой я посвятил свою жизнь
어떻게 잊을 수 있었단 말인가?
Как я мог забыть?
징표는 오직 너에게만 반응해 붉게 빛나고
Красный знак засиял только для тебя одного
네게 간청했던 그 한마디는
Я умолял тебя произнести лишь одно слово
어둠을 걷어내는 선명한 태양처럼 떠오른다
Он поднимается в небо словно яркое солнце, которое рассеивает тьму
운명은 다시 내 손에 쥐어졌다
Судьба снова оказалась в моих руках
내 안에 피처럼 흐르는 힘을 느끼며
Чувствую силу текущую во мне, словно кровь
마침내 너를 간절히 부르는 나
И вот, я отчаянно зову тебя
이제는 절대 잊지 않을 것이다
Я никогда этого не забуду.
모든 것은 너에게로부터 받은 권능이었고
Сила, которую я получил - исходила от тебя
곧 너에게로 돌려줄 영원에서 자라났음을
Я вырос в вечности, которая скоро вернётся к тебе.
[Chorus: Jake, Jay, Heeseung, Sunghoon]
[припев]
피로 매듭지은 사랑은
Любовь, окутана кровью,
오만에 지워져, it's over
Увядшая от эгоизма, это конец.
나는 모든 걸 잃고서
Я потерял всё
죽지 못한 괴물이 돼가
Стал разлагающимся монстром
하지만 이젠
Но сейчас
내가 뭘 해야 하는지 알아 (알아)
Я знаю, что должен делать (я знаю),
피의 증표를 따라가
Я следую по кровавым следам
[Post-Chorus: Jake, Sunoo, NI-KI, Sunghoon, *Jungwon*]
[пост-припев]
Fate, fate, fate (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Судьба, судьба, судьба
난 망설이지 않고
Я не буду пятиться
Fate, fate, fate (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Судьба, судьба, судьба
이대로 가
Я продолжу идти как иду
Fate, fate, fate (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Судьба, судьба, судьба
It's my fate
Это моя судьба
*이 피의 증표를 따라가 그 길 끝에
Я следую по кровавым следам
나를 너에게 바치기 위해*
Я посвящу тебе себя
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «ENHYPEN - Fate» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 09/07/2023
Последнее редактирование: 18/10/2023
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0