ATEEZ - Now this house ain’t a home [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Now this house ain’t a home» (Теперь этот дом нельзя назвать домом]
[Intro]
[вступление]
Hey, hey
Эй, эй
[Chorus: Seonghwa, Yunho]
[припев: Seonghwa, Yunho]
That piece of me that never left
Та частичка меня, которая так и не покинула меня
Has much to see, to not regret
В ней еще есть что разглядывать, не сожалеть
What you're to be don't have to be
Быть тем, кем ты должен - необязательно
You never know what's around the bend
Ты никогда не знаешь, что ждет за поворотом
Mothers to daughters
От матерей к дочерям
Who turn sons into fathers
Которые воспитывают из сыновей отцов
In time, we all get taller
Со временем мы все становимся выше
While sometimes feeling smaller
Но временами чувствуем себя крохами
[Post-Chorus: Yunho]
[пост-припев: Yunho]
Now this house ain't a home
Теперь этот дом нельзя назвать домом
No, this house ain't a home
Нет, этот дом нельзя назвать домом
[Verse 1: Mingi, Hongjoong]
[1 куплет: Mingi, Hongjoong]
Fix on
Я зациклился
눈앞을 가리고 있는 이 어둠
На тьме из-за которой я ничего не вижу
밖에서는 소란스럽게 평가해 모든 걸 말이야
Вокруг шумные голоса осуждают за все
주눅 들고 숨에 푸념을 싣고
Я отступаю назад, вздыхая от претензий
내 신념과 가치를 누군가가 정의해
Кто-то другой решает во что мне верить и определяет мои ценности
이곳은 내겐 차가워, 차가워
Это место кажется мне недружелюбным, таким недружелюбным
온 세상이 내겐 어지러워, 어지러워
От всего мира у меня голова идет кругом, идет кругом
벗어나야 해 온전히 우리를 우리로 품을 수 있는 곳으로
Нам нужно освободиться от навязанного и найти место где мы сможем полностью принять себя такими, какие мы есть
커튼을 찢고 나가자 새로운 나의 집으로
Давай откроем шторы и отправимся в мой новый дом
나 아직도 집 대신에 놀이터에 (Yeah)
Ты все еще лепишь в песочнице дом, вместо того, чтобы иметь настоящий дом (Да)
세 살 버릇 여전해 집을 나온 어린애 (Yeah, yeah)
Все еще придерживаешься детских привычек, ребенок, который сбежал из дома (Да, да)
침대보다 미끄럼틀이 더 아늑했던
Горки казались уютнее кроватей
헌 집 소중한지 모르고 새 집만 쌓은 죄
Это грех строить новые дома, не зная ценности старых
창문 밖 비치던 silhouette
Силуэт все еще сияет за окном
복도부터 들려오던 그 목소리도
Тот голос эхом разносится по коридору
일요일 밤 둘러앉던 TV까지
Да, по телевизору, у которого мы сидели воскресными вечерами
고작 집이었던 집이 그립지
Я скучаю по тому месту, которое называлось “дом”
[Chorus: San, Yeosang]
[припев: San, Yeosang]
That piece of me that nevеr left
Та частичка меня, которая так и не покинула меня
Has much to see, to not regret
В ней еще есть что разглядывать, не сожалеть
What you'rе to be don't have to be
Быть тем, кем ты должен - необязательно
You never know what's around the bend
Ты никогда не знаешь, что ждет за поворотом
Mothers to daughters
От матерей к дочерям
Who turn sons into fathers
Которые воспитывают из сыновей отцов
In time, we all get taller
Со временем мы все становимся выше
While sometimes feeling smaller
Но временами чувствуем себя крохами
[Post-Chorus: Yeosang]
[пост-припев: Yeosang]
Now this house ain't a home
Теперь этот дом нельзя назвать домом
No, this house ain't a home
Нет, этот дом нельзя назвать домом
[Verse 2: Jongho, Wooyoung]
[2 куплет: Jongho, Wooyoung]
안녕? 난 나에게 물었지
Ау? Я сказал себя
여전히 그곳에 있냐고
“Ты все еще здесь?”
균형 없이 자라나 버린
Ты рос с постоянными качелями
네 자신을 미워하면서
Ты возненавидел себя
대체 어디가
Где именно
혹시 어딘가, yeah
Оно где-то есть, да
안식의 바다
Море спокойствия
찾아가야만 해
Я должен найти его
그래서 떠나 넓은 평야
И вот я отправился в путь через широкие поля
하염없는 길을 떠나
По бесконечной дороге
밤이 오면 찾아오는
Тревога, которая приходит с наступлением ночи
불안함은 꽤 참기 힘든 맛
Она с горьким привкусом, который тяжело терпеть
힘껏 삼켜 눈물이 나
Я пытаюсь проглотить ее, но на глаза наворачиваются слезы
흐릿하던 눈에 온 소나기
Из-за внезапного ливня в глазах все плывет
하루 버텨 또 한 번 더
Я терплю один день, затем еще один
언젠가 그곳에 닿을 수 있길 (Yeah)
Надеясь, что когда-нибудь я дойду до этого места (Да)
[Chorus: Yeosang, San]
[припев: San, Yeosang]
That piece of me that never left
Та частичка меня, которая так и не покинула меня
Has much to see, to not regret
В ней еще есть что разглядывать, не сожалеть
What you're to be don't have to be
Быть тем, кем ты должен - необязательно
You never know what's around the bend
Ты никогда не знаешь, что ждет за поворотом
Mothers to daughters
От матерей к дочерям
Who turn sons into fathers
Которые воспитывают из сыновей отцов
In time, we all get taller
Со временем мы все становимся выше
While sometimes feeling smaller
Но временами чувствуем себя крохами
[Post-Chorus: San]
[пост-припев: Yeosang]
Now this house ain't a home
Теперь этот дом нельзя назвать домом
No, this house ain't a home
Нет, этот дом нельзя назвать домом
[Outro: Seonghwa]
[финал: Seonghwa]
'Cause this house ain't a home
Потому что этот дом больше не тот дом
'Cause this house ain't a home
Потому что этот дом больше не тот дом
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «ATEEZ - Now this house ain’t a home» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 15/06/2025
Последнее редактирование: 15/06/2025
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0