LINKIN PARK - Fighting Myself [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Fighting Myself» (В борьбе с самим собой]
[Intro: Mike Shinoda]
[вступление]
(ti stnaw eno on ,siht ot neppah reven ll'ti ,ti stnaw eno oN)
Никто этого не хочет, до этого никогда не дойдёт, никто этого не хочет
[Verse 1: Mike Shinoda]
[1 куплет]
Now sometimes these thoughts in my head speak so loud
Теперь, бывает, что от моих мыслей невозможно никуда убежать
Every little thing that I think about
Даже мысли по пустякам поглощают меня
Just builds on top of the pain and doubt
Они, как маленькая тележка в довесок к вагону из боли и сомнениям
Even though I wanna just let it out
Даже несмотря на то, что я хочу рассказать всё как на духу
I try to act like I don't mind it, try to keep my mouth so quiet
Я стараюсь вести себя так, словно мне всё равно, стараюсь молчать
But sittin' there in my silence just seems to amplify it
Но, продолжая сидеть и молчать, мне кажется, только всё усугубляет
When I thought that keepin' this inside would make it better (ti stnaw eno oN)
Когда я думал, что если держать это в себе, то так будет лучше,
I never thought that I would end up ruining it forever (siht ot neppah reven ll'tI)
Но я и подумать не мог, что в итоге я всё испорчу навсегда
But every time I think I got everything put back together (ti stnaw eno oN)
Но каждый раз, когда я думаю, что всё уладил,
I end up making more regrets, making more regrets
Я в итоге ещё больше жалею, ещё больше жалею
[Chorus: Chester Bennington]
[припев]
Falling from grace, I watch it all come apart
Терпя неудачу, я смотрю, как всё рушится
Knowing I could've changed it all from the start
Зная, что с самого начала я мог всё изменить
Fighting myself, I always lose
В борьбе с самим собой, я всегда проигрываю
Fighting myself, I always lose
В борьбе с самим собой, я всегда проигрываю
[Verse 2: Mike Shinoda]
[2 куплет]
I didn't want you to think I'm worn out so easily (ti stnaw eno oN)
Я не хотел, чтобы ты думала, что я быстро выгораю
I wish I'd held it in so you never knew what built up inside of me (siht ot neppah reven ll'tI)
Как бы я хотел, чтобы ты не узнала, что я держал в себе
Now I don't know how it overflowed, spilled out unwillingly (ti stnaw eno oN)
Не знаю, как так вышло, что оно выплеснуслось и невольно пролилось через край
But now everything that I learned to hate came out for you to see
Но теперь всё, что я стал ненавидеть, тебе известно
I don't want you to promise you can change everything and make it better (ti stnaw eno oN)
Не хочу, чтобы ты обещала всё изменить и сгладить,
'Cause you can bet I'm gonna end up ruining it forever (siht ot neppah reven ll'tI)
Потому что, можешь не сомневаться, я в итоге всё разрушу навсегда
And every time you think you got everything put back together (ti stnaw eno oN)
Но каждый раз, когда я думаю, что всё уладил,
I end up making more regrets, making more regrets
Я в итоге ещё больше жалею, ещё больше жалею
[Chorus: Chester Bennington]
[припев]
Falling from grace, I watch it all come apart
Терпя неудачу, я смотрю, как всё рушится
Knowing I could've changed it all from the start
Зная, что с самого начала я мог всё изменить
Fighting myself, I always lose
В борьбе с самим собой, я всегда проигрываю
Fighting myself, I always lose
В борьбе с самим собой, я всегда проигрываю
Falling from grace, I watch it all come apart
Терпя неудачу, я смотрю, как всё рушится
Knowing I could've changed it all from the start
Зная, что с самого начала я мог всё изменить
Fighting myself, I always lose
В борьбе с самим собой, я всегда проигрываю
Fighting myself, I always lose
В борьбе с самим собой, я всегда проигрываю
[Interlude: Mike Shinoda]
[интерлюдия]
(ti stnaw eno on ,siht ot neppah reven ll'ti ,ti stnaw eno oN)
(Никто этого не хочет, до этого никогда не дойдёт, никто этого не хочет)
[Bridge: Both, Mike Shinoda]
[переход]
I can't run with this weight on my back
Не могу жить с этой обузой на плечах
I can't see 'cause I'm focused on the past
Я ничего не вижу, потому что я зациклился на прошлом
I can't breathe, I need to break free
Не могу дышать, мне нужно освободиться
From the anger that is constantly inside me
От гнева, что постоянно внутри меня
I can't run with this weight on my back
Не могу жить с этой обузой на плечах
I can't see 'cause I'm focused on the past
Я ничего не вижу, потому что я зациклился на прошлом
I can't breathe, I need to break free
Не могу дышать, мне нужно освободиться
From the anger that is constantly inside of me
От гнева, что постоянно внутри меня
[Outro: Chester Bennington, Both, Mike Shinoda]
[финал]
Falling from grace, I watch it all come apart
Терпя неудачу, я смотрю, как всё рушится
Knowing I could've changed it all from the start
Зная, что с самого начала я мог всё изменить
I can't breathe, I need to break free
Не могу дышать, мне нужно освободиться
From the anger that is constantly inside of me
От гнева, что постоянно внутри меня
Falling from grace, I watch it all come apart
Терпя неудачу, я смотрю, как всё рушится
Knowing I could've changed it all from the start
Зная, что с самого начала я мог всё изменить.
I can't breathe, I need to break free
Не могу дышать, мне нужно освободиться
From the anger that is constantly inside of me
От гнева, что постоянно внутри меня
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «LINKIN PARK - Fighting Myself» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 12/08/2023
Последнее редактирование: 12/08/2023
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0