Imagine Dragons - Whatever It Takes [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Whatever It Takes»]
[Verse 1]
[1 куплет]
Falling too fast to prepare for this
Падение слишком молниеносное, чтобы успеть подготовиться к нему.
Tripping in the world could be dangerous
Любой необдуманный поступок может стать роковым.
Everybody circling is vulturous
Все кто кружится рядом: кровожадные
Negative, Nepotist
Негативные, недостойные.
Everybody waiting for the fall of man
Все ждут пока человек совершит грехопадение.
Everybody praying for the end of times
Все молятся о конце света.
Everybody hoping they could be the one
Все надеются, что они станут избранными.
I was born to run, I was born for this
Я был рождён для гонки, я родился для этого.
[Pre-Chorus]
Предварительный Припев:
Whip, whip
Кнут, хлыст.
Run me like a race horse
Гони меня, как скаковую лошадь.
Hold me like a rip cord
Держи меня, как верёвочный шнур.
Break me down and build me up
Сломай меня прежнего слабого и построй нового сильного.
I wanna be the slip, slip
Я хочу вылететь, вылететь
Word upon your lip, lip
Словом с твоих губ.
Letter that you rip, rip
Письмом, которое ты рвёшь, рвёшь.
Break me down and build me up
Сломай меня прежнего слабого и построй нового сильного.
[Chorus]
[припев]
Whatever it takes
Во что бы то ни стало,
Cause I love the adrenaline in my veins
Потому что я люблю адреналин в моих венах.
I do whatever it takes
Я сделаю для этого всё во что бы то ни стало.
Cause I love how it feels when I break the chains
Потому что мне нравится, как я себя чувствую, когда разрываю цепи.
Whatever it takes
Во что бы то ни стало,
Ya take me to the top, I’m ready for
Веди меня на вершину, я готов.
Whatever it takes
Во что бы то ни стало,
Cause I love the adrenaline in my veins
Потому что я люблю адреналин в моих венах.
I do what it takes
Я сделаю для этого всё во что бы то ни стало.
[Verse 2]
[2 куплет]
Always had a fear of being typical
Всегда боялся показаться обычным,
Looking at my body feeling miserable
Смотря на себя старого, чувствую себя ничтожым.
Always hanging on to the visual
Всегда оказываясь на виду у всех
I wanna be invisible
Я хочу стать невидимым.
Looking at my years like a martyrdom
Смотря на мои годы, как на муки,
Everybody needs to be a part of ‘em
Каждый является их частью.
Never be enough from the particle sum
И никогда не будет достаточного количества их частиц.
I was born to run, I was born for this
Я был рождён для гонки, я родился для этого.
[Pre-Chorus]
Предварительный Припев:
Whip, whip
Кнут, хлыст.
Run me like a race horse
Гони меня, как скаковую лошадь.
Hold me like a rip cord
Держи меня, как верёвочный шнур.
Break me down and build me up
Сломай меня прежнего слабого и построй нового сильного.
I wanna be the slip, slip
Я хочу вылететь, вылететь
Word upon your lip, lip
Словом с твоих губ.
Letter that you rip, rip
Письмом, которое ты рвёшь, рвёшь.
Break me down and build me up
Сломай меня прежнего слабого и построй нового сильного.
[Chorus]
[припев]
Whatever it takes
Во что бы то ни стало,
Cause I love the adrenaline in my veins
Потому что я люблю адреналин в моих венах.
I do whatever it takes
Я сделаю для этого всё во что бы то ни стало.
Cause I love how it feels when I break the chains
Потому что мне нравится, как я себя чувствую, когда разрываю цепи.
Whatever it takes
Во что бы то ни стало,
Ya take me to the top, I’m ready for
Веди меня на вершину, я готов.
Whatever it takes
Во что бы то ни стало,
Cause I love the adrenaline in my veins
Потому что я люблю адреналин в моих венах.
I do what it takes
Я сделаю для этого всё во что бы то ни стало.
[Bridge]
[переход]
Hypocritical, egotistical
Лицемерным, эгоистичным
Don’t wanna be the parenthetical
Не хочу запомниться в этом мире.
Hypothetical, working onto something that I’m proud of
Гипотетическим, работая над чем-то, чем я горжусь,
Out of the box an epoxy to the world and the vision we’ve lost
Выходит за привычные рамки мира и видения, которое мы потеряли.
I’m an apostrophe, I’m just a symbol
Я - апостроф, я всего лишь символ,
To reminds you that there’s more to see
Чтобы напомнить вам, что есть на что ещё посмотреть.
I’m just a product of the system, a catastrophe
Я всего лишь продукт системы, катастрофа.
And yet a masterpiece, and yet I’m half diseased
И всё же шедевр, и всё же я наполовину мёртв.
And when I am deceased
И когда я скончаюсь,
At least I go down to the grave and I happily
По крайней мере, меня спустят в могилу, и я счастливо
Leave the body of my soul to be a part of me
Покину тело и воссоединюсь со своей душой, что часть меня
I do what it takes
Я сделаю для этого всё во что бы то ни стало.
[Chorus]
[припев]
Whatever it takes
Во что бы то ни стало,
Cause I love the adrenaline in my veins
Потому что я люблю адреналин в моих венах.
I do whatever it takes
Я сделаю для этого всё во что бы то ни стало.
Cause I love how it feels when I break the chains
Потому что мне нравится, как я себя чувствую, когда разрываю цепи.
Whatever it takes
Во что бы то ни стало,
Ya take me to the top, I’m ready for
Веди меня на вершину, я готов.
Whatever it takes
Во что бы то ни стало,
Cause I love the adrenaline in my veins
Потому что я люблю адреналин в моих венах.
I do what it takes
Я сделаю для этого всё во что бы то ни стало.
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «Imagine Dragons - Whatever It Takes» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 09/05/2017
Последнее редактирование: 01/06/2017
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0