Metro Boomin, A$AP Rocky, Roisee - Am I Dreaming [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Am I Dreaming»]
[Chorus: Roisee & Young Thug]
[припев]
Not done fighting, I don't feel I've lost
Я не закончила бороться, мне не кажется, что я проиграла,
Am I dreamin'? Is there more like us?
Мне это снится? Сколько нас ещё таких?
Got me feeling like it's all too much
Чувствую, такая ноша для меня перебор,
I feel beaten, but I can't give up
Чувствую себя побеждённой, но не могу сдаться.
I'm still fighting (Metro), I don't feel I've lost
Я не закончила бороться (Метро), мне не кажется, что я проиграла,
Am I dreamin'? Is there more like us?
Мне это снится? Сколько нас ещё таких?
Got me feelin' like it's all too much
Чувствую, такая ноша для меня перебор,
I feel beaten, but I can't give up
Чувствую себя побеждённой, но не могу сдаться.
[Verse 1: A$AP Rocky]
[1 куплет]
Uh, wakin' up, feelin' like the thankful one
Я просыпаюсь с чувством благодарности,
Count up my 1s, lacin' up my favorite ones
Считаю сколько пар Джорданов у меня, зашнуровываю свои любимые,
One of a kind, one of one, the only one
Единственный в таком роде, неповторимый, единственный,
Got one shot and one chance to take it once (No way)
У меня одна попытка и один шанс ею воспользоваться,
Kiss my mama on the forehead, 'forе I get the code rеd
Целую маму в лоб перед тем, как отправлюсь на место происшествия,
'Cause I was born, bred to go in, toast read
Ведь я родился и вырос для этого, тост готов
And swing by 410, beef patty, cornbread
И заскочу домой на Chelsea Street 410, гамбургер из говядины с кукурузным хлебом,
In the concrete jungle, where my home is (No way)
В каменные джунгли, где мой дом,
All get focused, all range of toast is
Всё приготовились, все тосты для
For nickname, Mr. King-of-do-the-mostest
Того у кого прозвище Мистер Король Непосильного,
I was livin' down bad in my folks' crib
Я сводил концы с концами на квартире своих друзей,
Now I'm laughin' to the bank and the joke is (No way)
Теперь я поднимаю кучу денег, и прикол в том, что
Did more things than folks did or folks get
Я успел сделать больше дел, чем другие и зарабатываю больше,
We've been gettin' this fly since some poor kids
Мы одевались стильно ещё будучи бедными пацанами,
My rich friends and my broke friends coexist
Мои богатые друзья и бедные друзья живут мирно,
They love to mix 'em, we know what it is
Они любят вместе поболтать, мы знаем о чём говорим.
[Chorus: Roisee]
[припев]
Not done fighting (No way), I don't feel I've lost
Я не закончила бороться, мне не кажется, что я проиграла,
Am I dreamin'? Is there more like us?
Мне это снится? Сколько нас ещё таких?
Got me feeling (No way), like it's all too much
Чувствую, такая ноша для меня перебор,
I feel beaten, but I can't give up
Чувствую себя побеждённой, но не могу сдаться.
I'm still fighting (No way), I don't feel I've lost
Я не закончила бороться (Метро), мне не кажется, что я проиграла,
Am I dreamin'? Is there more like us?
Мне это снится? Сколько нас ещё таких?
Got me feeling (No way), like it's all too much
Чувствую, такая ноша для меня перебор,
I feel beaten (No way), but I can't give up
Чувствую себя побеждённой, но не могу сдаться.
[Verse 2: Roisee]
[2 куплет]
I can't find it in myself to just walk away
Я не могу найти в себе силы взять и уйти,
I can't find it in myself to lose everything
Я не могу найти в себе силы всё потерять,
Feel everyone's against me, don't want me to be great
У меня чувство, что все против меня, никто не хочет, чтобы я прославилась,
Things might look bad, not afraid to look death in the face
Может это и гиблое дело, но я не боюсь взглянуть смерти в глаза,
I'm good now (Now, now, no way), who's really bad?
Теперь я добрая, кто на самом деле злой?
I choose me now (Now, now), what's wrong with that?
Теперь я выбираю себя, что в этом плохого?
Wish you could see me (No way)
Как же мне хочется, чтобы ты меня увидела (ни за что)
Now, now, mmm, who had my back, baby?
А теперь, теперь, скажи мне. кто был со мной, малыш?
Ain't belong, no love lost, good always will win
Я чужая здесь, любви и не было, добро всегда побеждает.
[Chorus: Roisee]
[припев]
Not done fighting (Fighting, no way), I don't feel I've lost (Feel I've lost)
Я не закончила бороться, мне не кажется, что я проиграла,
Am I dreamin'? (Dreaming) Is there more like us? (More like us)
Мне это снится? Сколько нас ещё таких?
Got me feeling (Feeling, no way), like it's all too much
Чувствую, такая ноша для меня перебор,
I feel beaten (Beaten), but I can't give up (Can't give up)
Чувствую себя побеждённой, но не могу сдаться.
I'm still fighting (No way), I don't feel I've lost
Я не закончила бороться (Метро), мне не кажется, что я проиграла,
Am I dreamin'? Is there more like us?
Мне это снится? Сколько нас ещё таких?
Got me feeling (No way), like it's all too much
Чувствую, такая ноша для меня перебор,
I feel beaten (No way), but I can't give up
Чувствую себя побеждённой, но не могу сдаться.
[Outro: Roisee]
[финал]
Can't give up
Не могу сдаться,
Can't give, can't give up
Не могу сдаться, не могу сдаться,
Can't give up
Не могу сдаться,
Can't give, can't give up
Не могу сдаться, не могу сдаться,
Can't give up
Не могу сдаться,
Can't give, can't give up
Не могу сдаться, не могу сдаться,
Can't give up
Не могу сдаться…
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «Metro Boomin, A$AP Rocky, Roisee - Am I Dreaming» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 27/06/2023
Последнее редактирование: 27/06/2023
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0