2Pac – Old School [перевод песни, текст]
[Перевод песни "Old School"]
[Intro: 2Pac]
([вступление: 2Pac]
Here we go; we gonna send this one out to the old school
Вот и мы, мы посвятим эту песню старой школе.
All these motherfuckers in the Bronx, and Brooklyn, and Staten Island
Всем этим серьёзным людям в Бронксе, в Бруклине и на Стэйтен-Айленде,
Queens, and all the motherfuckers that laid it down, the foundation
В Куинсе, и всем тем опасным людям, которые заложили основы хип-хопа.
Ya know what I'm saying? Nothing but love for the old school
Вы знаете, о чём я говорю? Ни о чём, только о любви к старым традициям.
That's who were going do this one for, ya feel me?
Вот о ком мы собираемся исполнять эту песню, понимаете меня?
[Hook: Grand Puba sample] x5
([припев: Фрагмент Grand Puba) (5х]
"What more could I say? I wouldn't be here today
«Что ещё я мог бы сказать? Меня бы сегодня здесь не было,
Если бы старые традиции не проложили путь».
[Verse 1: 2Pac]
(Куплет 1: 2Pac)
I remember Mr. Magic, Flash, Grandmaster Caz
Я помню «Мистера Мэджика», Grandmaster Flash’а, Grandmaster Casanov’у,
LL Cool J’я, альбом «Raising Hell» Run DMC, но он был популярен недолго.
Eric B. & Rakim was, the shit to me
Eric B. и Раким для меня были лучшими.
I flip to see a Doug E. Fresh show, with Ricky D
Рехнуться – вот до чего я люблю смотреть шоу Doug E. Fresh’а с Ricky D.
And Red Alert was puttin in work, with Chuck Chill
И DJ Read Alert прикладывал свои усилия с Chuck’ом Chill’ом.
Had my homies on the hill getting ill, when shit was real
И мои кореша из «Hill’а» наслаждались, когда музыка была настоящей.
Went out to steal. Remember Raw, with Daddy Kane?!
Перешёл к тому, что пробивает. Помните песню «Raw», исполнял Daddy Kane?!
When De La Soul was puttin Potholes in the game
Когда группа «De La Soul» начала говорить о "байтерах" в рэп-игре?
I can't explain how it was, Whodini
Я не могу объяснить, как это было, музыка группы «Whodini»
Had me puffin on that buddha gettin buzzed, cause there I was
Заставляла меня затягиваться этой травкой, быть навеселе, потому что я оказывался там.
Them block parties in the projects, and on my block
Вечеринки на квартале в зданиях для бедных, и в моём квартале.
You diggy don't stop, sippin on that Private Stock
«Приятель, не останавливайся», потягиваю этот виски «Private Stock».
Through my speaker Queen Latifah, and MC Lyte
В моих колонках Queen Latifah и MC Lyte.
Listen to Treach, KRS to get me through the night
Слушаю Treach’а из «Naughty By Nature», KRS должен помочь мне продержаться всю ночь,
With T La Rock and Mantronix, to Stetsasonic
От T La Rock’а и Mantronix до команды «Stetasonic».
Remember "Push It" was the bomb shit, nuttin like the old school
Помните песню «Push It» Salt N Pepa, это была музыкальная бомба, нет ничего лучше старой школы.
[Hook: Grand Puba]
([припев: Фрагмент Grand Puba]
[Verse 2: 2Pac]
(Куплет 2: 2Pac)
I had, Shell Toes, and BVD's
У меня были кроссовки «Adidas» и нижнее бельё «BVD»,
A killer crease inside my Lee's when I hit the streets
Убийственная складка в моих джинсах «Lee», когда я выхожу на улицы.
I'm playing skelly, Ringolevio, or catch a kiss
Я играл в «Скелли», в «Ринголевио», или ловил воздушные поцелуи,
Before the homies in my hood learned to smack a bitch
Пока мои кореша в моём районе не научились шлёпать сучку.
I remember. way back, the weak ***
Я помню ещё тогда, давно, у них была ***,
***
***
Я на поезде, который направляется на окраину, фристайлю
With some wild kids from Bucktown, profiling
С какими-то отбившимися от рук парнями из Бруклина, дурачимся,
Cus the hoochies was starin, thinking "what them niggas wearing?"
Потому что намалёванные девки пялятся, думая: «Что за шмотки на этих ниггерах?»
I'm wondering if that's her hair, I remember
Мне было интересно, натуральные ли у нее волосы, я помню,
Stickball, humpin hoochies on the wall
Как притягивал баб, тёрся о шлюх у стен,
Or taking leaks on the steps, stinking up the hall
Или как ссал на ступеньках, гадил в коридоре.
Through my childhood, wild as a juvenile
На протяжении своего детства, безудержный, как несовершеннолетний преступник,
A young nigga tryin to stay away from Rikers Isle
Юный ниггер пытался держаться подальше от «Райкерс».
Me and my homies breakin nights, tryin to keep it true
Мы с корешами гуляем по ночам, пытаясь остаться самими собой,
На улице, на крыше домов, потягиваем 45-градусный ликёр, нет ничего лучшей старой школы.
[Hook: Grand Puba]
([припев: Фрагмент Grand Puba]
[Verse 3: 2Pac]
(Куплет 3: 2Pac)
Remember popping and locking to Kurtis Blow, the name belts
Помните танец «popping and locking» под Kurtis’а Blow, ремни с бляшками,
And Scott LaRock the Super Ho back in Latin Quarters
И под песню DJ’я Скотта ЛаРока «The Super Ho» еще тогда, в ночном клубе «Latin Quarters» на Манхэттене,
When Slick Rick was spittin La Di Da Di
Когда Slick Rick выпаливал свою «La Di Da Di»,
Gaming the hoochies at the neighborhood block parties
Цепляли накрашенных дерзких девок на вечеринках на районе,
I remember, breakdancing to Melle Mel
Я помню, как танцевали брейк-данс под Melle Mel,
Jekyll and Hyde, LL when he Rocks the Bells
Под дуэт «Dr. Jeckyll and Mr. Hyde», под один из первых хитов LL Cool J’я «Rock the Bells»,
Забудь о телике, я лучше выйду на улицы и займусь граффити.
Будь осторожен, не дай транспортной полиции увидеть меня.
It ain't nothing like the old school!
Нет ничего лучше старой школы!
[Hook: Grand Puba]
([припев: Фрагмент Grand Puba]
[Outro: 2Pac]
([финал: 2Pac]
Haha, on the real though
Ха-ха, хотя, говоря по правде,
Помните, как смотрели на то, как Бруклин сходил с ума на чёртовой вечеринке?
Remember motherfuckers used to go, "Is Brooklyn in the house?"
Помните, как раньше люди начинали: «Бруклин в зале?»
And motherfuckers would lose they God Damn Mind!
И они теряли свой чёртов рассудок!
That's the old school to me; that's what I'm sayin (Super Sperm)
Для меня – это старая школа, вот что я говорю («Супер-сперматозоид»),
I remember goin places that motherfuckers was scared to say
Я помню, как ходил в такие места, в которых боялись говорить
Что они из других мест, но не из Бруклина, это отличие было бомбой.
Back in the motherfucking old school nigga
Назад в чёртову старую школу, ниггер.
Remember skelly nigga? Knocking niggas out the box, popping boxes?
Помнишь игру «скелли», ниггер? Как выбивали ниггеров с их картонных коробок, танцевали на коробках?
Remember stickball? Member niggas to run that shit like that?
Помнишь игру с палкой и мячом? Помнишь, как ниггеры бегали?
Remember the block-- 'Member screaming up at your moms from the window?
Помнишь, как на квартале – помнишь, как кричали в ответ своим мамочкам, которые окликивали вас из окна?
(LL Cool J is hard as Hell...)
(LL Cool J жесткий, как чёрт…)
The ice cream truck, remember all the mother--
Автобус с мороженым, помнишь всех мать их...
'Member the Italian Ices, yo? Yo, remember the Italian Ices?!
Помнишь «итальянский лёд»? Эй, помнишь «итальянский лёд»?
The Spanish Niggas comin' down with the coconut ices and shit?
Продавцы-латиносы приезжали с кокосовым мороженым и всем остальным?
Я открыл новую дверь, как и говорил раньше
That was the shit!
Это было круто!
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «2Pac – Old School» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 03/07/2017
Последнее редактирование: 24/09/2026
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 1