YOASOBI - Idol (アイドル) [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Idol (アイドル)»]
[Intro]
[вступление]
無敵の笑顔で荒らすメディア
Незабываемая улыбка покоряет соц. сети
知りたいその秘密ミステリアス
Хочу знать в чём её секрет, тайна покрытая мраком
抜けてるとこさえ彼女のエリア
Даже недостатки приукрашают её
完璧で嘘つきな君は
Какой-же ты неуловимый лжец
天才的なアイドル様
Мисс Хитроумность, побогоподный идол
(You're my savior, you're my saving grace)
(Ты мой спаситель, грациозная мессия!)
[Verse 1]
[1 куплет]
今日何食べた？
Что ты сегодня ела?
好きな本は？
Какая у тебя любимая книга?
遊びに行くならどこに行くの？
Куда бы ты пошла, чтобы развлечься?
何も食べてない
«Я ничего не ела ещё»
それは内緒
«Но это секрет!»
何を聞かれても
Чтобы бы не спросили
のらりくらり
Она уйдёт от ответа
[Verse 2]
[2 куплет]
そう淡々と
Такая спокойная
だけど燦々と
Но всё ещё излучающая свет
見えそうで見えない秘密は蜜の味
Её секрет манит, как запретный плод
あれもないないない
Нет, не угадал, нет-нет
これもないないない
Да, снова нет, нет-нет
好きなタイプは？
Какие парни тебе нравятся?
相手は？
Кто твой возлюбленный?
さあ答えて
Ну-же, ответь мне
[Pre-Chorus]
[пред-припев]
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
Я не знаю каково это в кого-то влюбиться,
嘘か本当か知り得ない
Я уже совсем запуталась и не могу сказать правда это или ложь,
そんな言葉にまた一人堕ちる
Но кто-то всё равно ведётся на эти слова,
また好きにさせる
И попадает в любовный капкан.
[Chorus]
[припев]
誰もが目を奪われていく
Привлекаешь внимание всех глаз
君は完璧で究極のアイドル
Ты идеальная, лучший идол из всех
金輪際現れない
Самый неповторимый, такому больше не быть
一番星の生まれ変わり
Воплощение Венеры!
Ah, その笑顔で愛してるで
И одна лишь твоя улыбка и "Я люблю тебя"
誰も彼も虜にしていく
Пленит каждого
その瞳がその言葉が
Даже если эти глаза, эти слова - фальшивка
嘘でもそれは完全なアイ
Они рисуют идеальную любовь (Аи)
[Verse 3]
[3 куплет]
はいはいあの子は特別です
Да, да, эта девчёнка выделяется, уникальная
我々はハナからおまけです
С самого начала мы лишь фон
お星様の引き立て役Bです
Бэк-вокалисты, как бутофория для выступления главной звезды
全てがあの子のお陰なわけない
Всё чего мы добились благодаря ей?! Ага, конечно!
洒落臭い
Как же нагло!
妬み嫉妬なんてないわけがない
Здесь то и рождается, и зависить, и ревность
これはネタじゃない
Это не постановочная драма на радость публике
からこそ許せない
Потому я не могу простить
完璧じゃない君じゃ許せない
Ты не идеальная, я не могу тебя простить
自分を許せない
Не смогу простить и себя
誰よりも強い君以外は認めない
Я могу зауважать тебя, если ты будешь сильнее других
[Chorus]
[припев]
誰もが信じ崇めてる
Все верят и почитают
まさに最強で無敵のアイドル
Самого лучшего, непобедимого идола
弱点なんて見当たらない
Не за что даже зацепиться, ни единого слабого места
一番星を宿している
Звезда номер "Один"
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
Показывать слабости не к добру, не к добру
知りたくないとこは見せずに
Показывай им только то, что они хотят видеть
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
Только свою уникальность
それこそ本物のアイ
Тогда будет настоящая любовь к тебе!
[Bridge]
[переход]
得意の笑顔で沸かすメディア
Мои фирменная незабываемая улыбка взрывает соц. сети
隠しきるこの秘密だけは
Единственный секрет мне стоит утаить:
愛してるって嘘で積むキャリア
Моя карьера построена на фальшивой любви к вам
これこそ私なりの愛だ
Вот так я "люблю", по-своему
流れる汗も綺麗なアクア
Но даже в стекающих каплях пота, есть своя красота Аквы
ルビーを隠したこの瞼
А под веками сверкают два прекрасных Рубина
歌い踊り舞う私はマリア
Пой, танцуй, чувствуй, я Св. Мария
そう嘘はとびきりの愛だ
Да, ложь - это самая лучшая форма любви
[Pre-Chorus]
[пред-припев]
誰かに愛されたことも
Хотя меня никогда никто не любил
誰かのこと愛したこともない
И я никогда никого не любила
そんな私の嘘がいつか本当になること
Когда-нибудь моя ложь станет правдой
信じてる
Я верю в это
[Chorus]
[припев]
いつかきっと全部手に入れる
Когда-нибудь я получу всё, что хочу
私はそう欲張りなアイドル
Вот такой ваш идол жадный
等身大でみんなのこと
Потому что я хочу любить всех такими, какие они есть
ちゃんと愛したいから
Любить без фальши
今日も嘘をつくの
Сегодня мне стоит снова солгать
この言葉がいつか本当になる日を願って
С надеждой на то, что эти слова станут однажды всё-таки правдой
それでもまだ
Но пока
君と君にだけは言えずにいたけど
Я тебе одному ничего ещё не сказала
[Outro]
[финал]
あぁ、やっと言えた
Ах, наконец-то я сказала это..
これは絶対嘘じゃない
Это точно не ложь
愛してる
Я люблю вас
(You're my savior, my true savior, my saving grace)
(Ты мой спаситель, грациозная мессия!)
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «YOASOBI - Idol (アイドル)» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 09/07/2023
Последнее редактирование: 09/07/2023
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0