Wolf Alice - Don't Delete the Kisses [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Don't Delete the Kisses»]
[Intro]
[вступление]
I see the signs of a lifetime, you 'til I die
Я вижу признаки целой жизни, тебя, до самой смерти.
And I'm swiftly out, Irish goodbye
И я быстро ухожу, прощаясь по-ирландски.
[Chorus]
[припев]
What if it's not meant for me?
Что если она не предназначена для меня?
Love
Любовь.
What if it's not meant for me?
Что если она не предназначена для меня?
Love
Любовь.
[Verse 1]
[1 куплет]
I'd like to get to know you
Я бы хотела познакомиться с тобой поближе,
I'd like to take you out
Я бы хотела пригласить тебя на свидание.
We'd go to the Hail Mary
Мы бы отправились в паб «Hail Mary»,
And afterwards make out
И после этого бы поцеловались.
Instead I'm typing you a message
Вместо этого я набираю тебе сообщение,
That I know I'll never send
Которое я никогда не отправлю, я знаю об этом.
Rewriting old excuses
Переписываю старые извинения,
Delete the kisses at the end
Стираю поцелуйчики в конце.
When I see you, the whole world reduces
Когда я вижу тебя, весь мир уменьшается
To just that room
До размеров этой комнаты.
And then I remember and I'm shy
И тогда я вспоминаю, и я стесняюсь.
That gossip's eye will look too soon
Уже скоро будут разноситься слухи,
And then I'm trapped, overthinking
И тогда под их влиянием я буду замкнута,
And yeah, probably self-doubt
И да, возможно, не уверена в себе.
You tell me to get over it
Ты говоришь мне, чтобы я это пережила,
And to take you out
И чтобы я пригласила тебя на свидание,
But I can't, I'm too scared
Но я не могу, мне очень страшно.
And there's the night-bus, I have to go
И вот подошёл ночной автобус, я должна идти.
And the doors are closing and you were waving
И закрываются двери, и ты машешь рукой,
And I like you, and I'll never let it show
И ты мне нравишься, и я никогда не покажу этого.
And you won't wait and maybe I won't mind
И ты не будешь ждать, и, может быть, я не буду возражать,
I work better on my own
Лучше я поработаю над собой.
And now I'm, well, a bit drunk
И сейчас я, ну, немного пьяна,
And I ask myself
И я спрашиваю себя
[Chorus]
[припев]
What if it's not meant for me?
Что если она не предназначена для меня?
Love
Любовь.
What if it's not meant for me?
Что если она не предназначена для меня?
Love
Любовь.
[Verse 2]
[2 куплет]
A few days pass since I last saw you
Проходит несколько дней с того момента, как я видела тебя в последний раз,
And you have taken over my mind
И ты занял все мои мысли.
I'm re-telling jokes you made that made me laugh
Я пересказываю твои анекдоты, которые меня рассмешили,
Pretending that they're mine
Делая вид, что они – мои.
I wanna tell the whole world about you
Я хочу рассказать всему миру о тебе,
I think that that's a sign
Я думаю, что это знак.
I'm losing self control and it's you
Я теряю самообладание, и всё это из-за тебя.
It really is, one thousand times
Так оно и есть, все эти тысячу раз.
I look at your picture and I smile
Я смотрю на твою фотографию и улыбаюсь.
How awful's that? I'm like a teenage girl
Насколько ужасно? Я словно девочка-подросток,
I might as well write all over my notebook
Я тоже могу исписать всю свою тетрадь,
That you 'rock my world!'
Что ты «переворачиваешь мой мир!»
You do, you really do
Это действительно так, ты переворачиваешь мой мир,
You've turned me upside down
Ты поставил меня с ног на голову.
And that's okay, I'll let it happen
И это в порядке вещей, пусть так продолжается дальше,
'Cause I like having you around
Потому что мне нравится, что ты рядом.
I'm a love-trick, a romantic cliche
Любовь проделывает со мной фокусы, я – романтическая банальность,
And they really are all true
И на самом деле всё это – чистая правда.
And we catch eyes in a stupid party
И мы встречаемся взглядами на дурацкой вечеринке,
I know exactly what to do
Я точно знаю, что нужно делать.
I'll take your hand, and we will leave
Я возьму твою руку, и мы уйдём.
A French exit for me and you
И ты, и я, мы уходим по-французски.
You know I'm home, a little bit drunk
Знаешь, я дома, я немного пьяна,
Some things don't change
Некоторые вещи не изменить,
And I know now
И сейчас я знаю
[Chorus]
[припев]
Me and you were meant to be
Я и ты, нам суждено быть
In love
Влюблёнными.
Me and you were meant to be
Я и ты, нам суждено быть
In love
Влюблёнными.
Me and you
Я и ты…
[Outro]
[финал]
I see the signs of a lifetime, you 'til I die
Я вижу признаки целой жизни, тебя, до самой смерти.
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «Wolf Alice - Don't Delete the Kisses» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 13/11/2017
Последнее редактирование: 12/11/2017
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0