Will Stetson - Writing on The Wall [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Writing on The Wall (Будущее предопределено/Предзнаменование на стене)» (Writing's on the wall — идиома, означающая, что есть явные признаки того, что ситуацию ждёт провал. Отсюда и перевод — «будущее предопределено»]
[Verse]
[1 куплет]
Palaces of silver and gold
Дворцы из серебра и золота
Cannot be designed overnight
Не могут быть созданы за одну ночь
It's like the saying I've often been told
Как в поговорке, которую мне часто говорили:
"No matter the cost, do things right"
"Чего бы это ни стоило, делай вещи правильно"
[Pre-Chorus]
[пред-припев]
You have to be careful
Ты должен быть осторожным
You have to be diligent
Ты должен быть трудолюбивым
Planning and measuring every detail
Планировать и измерять каждую деталь
Creating is drawing, erasing and drawing again
Творчество - это рисовать, стирать и снова рисовать
And I've never been in it for fame or attention
И я никогда не занимался этим ради славы или внимания
I only work hard so the structures won't fail
Я усердно работаю только для того, чтобы не рухнули здания
And seeing it finished is worth every mora I spend
И увидеть результат, стоит каждой потраченной мною моры (монета в Геншин)
[Chorus]
[припев]
Within every building made with pride
Внутри каждого здания, построенного с гордостью
The architect lives on inside
Архитектор продолжает жить внутри
Shining paint, a marble heart
Лучезарная краска, холодное сердце
That's what makes a work of art
Это то нужно для создания произведения искусства
We build and we play
Мы строим и мы играем
Sculpting dreams out of clay
Лепя мечты из глины
With the hope that our towers don't fall
С надеждой, что наши башни не рухнут
That we won't have to see the writing on the wall
Что не придётся увидеть предзнаменование на стене
[Verse]
[2 куплет]
The more you work, the higher the stakes
Чем больше ты работаешь, тем выше ставки
And the bigger the sorrows to drown
И потом будет сильнее досада, что утянет на дно
'Cause one mistake is all that it takes for the walls to come crumbling down
Потому что одной ошибки достаточно, чтобы рухнули стены
[Pre-Chorus]
[пред-припев]
You have to ignore them, the echoing voices
Ты должен игнорировать их - голоса отдающиеся эхом
That cackle and curse as you toil away
Эти насмешки и ругань, пока ты трудишься в поте лица
Cover your ears and focus on boxes and lines
Закрой уши и сосредоточься над прямоугольниками и линиями
And the shadowy figures, they're nothing but shadows
А тёмные фигуры - всего лишь тени
Like ink on a page, they have nothing to say
Как чернила на листе, им нечего сказать
But maybe, just maybe
Но, может быть, может быть
They're trying to give me a sign
Они пытаются дать мне знак
[Chorus]
[припев]
That in every building made with pride
Что внутри каждого здания, построенного с гордостью
The architect remains inside
Архитектор оставляет часть себя внутри
Peeling paint, a heavy heart
Облупившаяся краска, тяжёлое сердце
That's what makes a work of art
Это то, что составляет произведение искусства
We scream and we pray
Мы ругаемся и молимся
Sculpting dreams out of clay
Лепя мечты из глины
As we try not to look at scrawl
Когда мы стараемся не смотреть на каракули
The message of doom, the writing on the wall
Послание рока, на предзнаменование на стене
[Instrumental break/instrumental breakdown]
[инструментал]ьный перерыв/[инструментал]ьный срыв]
[Bridge]
[переход]
Everyday we play this game of chance
Каждый день мы играем в эту азартную игру
Whirling through a desperate dance
Кружась в отчаянном танце
Sketching visions in our heads
Представляя в своих головах наброски
Just to see them ripped to shreds
Просто чтобы увидеть, как их разорвут в клочья
This road that we share
Этот путь, который нас объединяет
Doesn't lead anywhere
Не ведёт никуда
But there's nothing an artist can do
Но художник ничего не может с этим поделать
When you swing your brush, you have to follow through
Раз ты взмахнул кистью, ты должен довести дело до конца
[Chorus]
[припев]
Within every building made with pride
Что внутри каждого здания, построенного с гордостью
The architect is trapped inside
Архитектор заточён внутри
Bleeding paint, a shattered heart
Кровавая краска, разбитое сердце (отсылка на стереотип "голодающий художник", который подразумевает, что только пожертвовав своим благосостоянием он может сотворить шедевр)
That's what makes a work of art
Это то из чего состоит произведение искусства
I'll fight for control
Я буду пытаться контролировать
But the "right way" takes a toll
Но "правильный путь" имеет свои последствия
And still, at the end of it all
И всё же, в конце всего этого
I can't escape my fate, the writing's on the wall
Я не могу избежать своей судьбы, предзнаменования на стене
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «Will Stetson - Writing on The Wall» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 24/10/2023
Последнее редактирование: 07/03/2026
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0