Paris Paloma - labour [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «labour» (работа]
[Intro]
[вступление]
(One, two, three)
Раз, два, три...
[Verse 1]
[1 куплет]
Why are you hangin' on
Почему ты уцепился
So tight
Мёртвой хваткой
To the rope that I'm hangin' from
За эту верёвку, за которую я держусь,
Off this island?
Ведущую прочь с этого острова?
This was an escape plan (This was an escape plan)
Это мой план побега (это мой план побега)
Carefully timed it
Тщательно спланированный
So let me go
Так отпусти же меня
And dive into the waves below
И я нырну в волны внизу
[Pre-Chorus]
[пред-припев]
Who tends the orchards?
Кто заботится о саде?
Who fixes up the gables?
Кто "создаёт очаг"?
Emotional torture
Эмоциональные пытки
From the head of your high table
От того, кто сидит во главе на троне
Who fetches the water
Кто ходит за водой
From the rocky mountain spring?
К роднику в скалистые горы?
And walk back down again
И возвращается обратно,
To feel your words and their sharp sting?
Чтобы снова услышать колкие фразы, словно жало осы?
And I'm gettin' fuckin' tired
И я от этого п*здец, как устала
[Chorus]
[припев]
The capillaries in my eyes are bursting
В моих глазах лопаются капилляры,
If our love died, would that be the worst thing?
Если бы наша любовь умерла, было бы ли это самое худшее событие в сценарии нашей жизни?
For somebody I thought was my saviour
Тот, кого я раньше считала своим спасителем
You sure make me do a whole lot of labour
Теперь хочет, чтобы я работала на износ
The calloused skin on my hands is cracking
Мозоли на моих руках лопаются и кровоточат
If our love ends, would that be a bad thing?
Если бы наша любовь иссякла, было бы ли это самое худшее, что может случиться?
And the silence haunts our bed chamber
И безмолвная тишина поселилась в нашей спальне,
You make me do too much labour
Ты заставляешь меня делать всю основную работу.
[Post-Chorus]
[пост-припев]
(You make me do too much labour)
(Ты заставляешь меня делать всю основную работу)
[Verse 2]
[2 куплет]
Apologies from my tongue
С моих уст не сходят извинения,
Never yours
С твоих - никогда.
Busy lapping from flowing cup
Жадно лакомишься бездонными молочными реками и кисельными берегами
And stabbing with your fork
Одновременно, вонзая мне нож в спину
I know you're a smart man (I know you're a smart man)
Я знаю, ты хитёр (Я знаю, ты хитёр)
And weaponise
И пользуешься
The false incompetence
Наигранной беспомощностью,
It's dominance under a guise
Доминированием, скрытой под маской
[Pre-Chorus]
[пред-припев]
If we had a daughter
Если бы у нас родилась дочь,
I'd watch and could not save her
Я бы просто наблюдала и ничем не могла ей тоже помочь
The emotional torture
Эмоциональных пыток
From the head of your high table
От того, кто сидит во главе на троне
She'd do what you taught her
Она бы всё сделала всё в точности, как ты бы её научил
She'd meet the same cruel fate
Её бы ждала такая же жестокая судьба
So now I've gotta run
Поэтому я должна сейчас сбежать
So I can undo this mistake
Так я могу исправить эту ошибку
At least I've gotta try
По крайней мере, я должна попытаться
[Chorus]
[припев]
The capillaries in my eyes are bursting
В моих глазах лопаются капилляры,
If our love died, would that be the worst thing?
Если бы наша любовь умерла, было бы ли это самое худшее событие в сценарии нашей жизни?
For somebody I thought was my saviour
Тот, кого я раньше считала своим спасителем
You sure make me do a whole lot of labour
Теперь хочет, чтобы я работала на износ
The calloused skin on my hands is cracking
Мозоли на моих руках лопаются и кровоточат
If our love ends, would that be a bad thing?
Если бы наша любовь иссякла, было бы ли это самое худшее, что может случиться?
And the silence haunts our bed chamber
И безмолвная тишина поселилась в нашей спальне,
You make me do too much labour
Ты заставляешь меня делать всю основную работу.
[Bridge]
[переход]
All day, every day, therapist, mother, maid
Изо дня в день я и психолог (жилетка для слёз), и мать, и домработница,
Nymph, then a virgin, nurse, then a servant
И нимфой, девственной, сиделкой и прислугой
Just an appendage, live to attend him
Просто винтик в системе, который ухаживает за ним
So that he never lifts a finger
Чтобы ему не пришлось и палец о палец ударить
24/7 baby machine
Машина, предназначенная только сидеть с детьми 24/7
So he can live out his picket-fence dreams
Чтобы он мог воплотить свою мечту идеальной жизни (дом с газоном и забором)
It's not an act of love if you make her
Это не любовь, если ты заставляешь её...
You make me do too much labour
Ты заставляешь меня делать всю основную работу
All day, every day, therapist, mother, maid
Изо дня в день я и психолог (жилетка для слёз), и мать, и домработница,
Nymph, then a virgin, nurse, then a servant
И нимфой, девственной, сиделкой и прислугой
Just an appendage, live to attend him
Просто винтик в системе, который ухаживает за ним
So that he never lifts a finger
Чтобы ему не пришлось и палец о палец ударить
24/7 baby machine
Машина, предназначенная только сидеть с детьми 24/7
So he can live out his picket-fence dreams
Чтобы он мог воплотить свою мечту идеальной жизни (дом с газоном и забором)
It's not an act of love if you make her
Это не любовь, если ты заставляешь её...
You make me do too much labour
Ты заставляешь меня делать всю основную работу
[Chorus]
[припев]
The capillaries in my eyes are bursting (All day, every day, therapist, mother, maid)
В моих глазах лопаются капилляры (Изо дня в день я и психолог (жилетка для слёз), и мать, и домработница)
If our love died, would that be the worst thing? (Nymph, then a virgin, nurse, then a servant)
Если бы наша любовь умерла, было бы ли это самое худшее событие в сценарии нашей жизни? (И нимфой, девственной, сиделкой и прислугой)
For somebody I thought was my saviour (Just an appendage, live to attend him)
Тот, кого я раньше считала своим спасителем (Просто винтик в системе, который ухаживает за ним)
You sure make me do a whole lot of labour (So that he never lifts a finger)
Теперь хочет, чтобы я работала на износ (Чтобы ему не пришлось и палец о палец ударить)
The calloused skin on my hands is cracking (24/7 baby machine)
Мозоли на моих руках лопаются и кровоточат (Машина, предназначенная только сидеть с детьми 24/7)
So if our love ends, would that be a bad thing? (So he can live out his picket-fence dreams)
Если бы наша любовь иссякла, было бы ли это самое худшее, что может случиться? (Чтобы он мог воплотить свою мечту идеальной жизни)
And the silence haunts our bed chamber (It's not an act of love if you make her)
И безмолвная тишина поселилась в нашей спальне (Это не любовь, если ты заставляешь её...)
You make me do too much labour
Ты заставляешь меня делать всю основную работу.
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «Paris Paloma - labour» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 14/04/2025
Последнее редактирование: 14/04/2025
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0