Океан Ельзи - Коли ми станем собою [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Коли ми станем собою»]
В той день, коли ми станем собою
В тот день, когда мы станем собой,
Зацвітуть абрикоси, зайвий осад розтане на дні
Зацветут абрикосы, лишний осадок растает на дне.
В той день твої розплетені коси
В тот день твои расплетенные косы,
Як світанкові роси впадуть знов на обличчя мені
Как рассветные росы, упадут снова мне на лицо.
В той день, коли ми станем собою
В тот день, когда мы станем собой,
Буде видно так ясно, що ми зможем побачити рай
Будет видно так ясно, что мы сможем увидеть рай.
І в мить сумне стане прекрасним,
И в момент печальное станет прекрасным,
Зникнуть втомлені гасла і стане вільна дорога за край
исчезнут усталые лозунги и станет свободной дорога за край.
Саме в той день, коли ми станем собою
Именно в тот день, когда мы станем собой,
В той день, коли ми станем собою
В тот день, когда мы станем собой.
Саме в той день, коли ми станем собою
Именно в тот день, когда мы станем собой,
Над головою вигляне сонце знов
над головою выглянет солнце вновь.
В той день ми знов будем як діти
В тот день мы снова будем как дети,
І будем далі хотіти шаленіти у морі бажань
и захотим дальше безумствовать в море желаний.
Той день нас захопить як вітер нас обійме
Тот день нас захватит как ветер,
Мов всесвіт у якому не має стражлдань
Нас обнимет, словно вселенная, в которой нет страданий.
В той день чомусь слова стануть зайві,
В тот день, почему-то, слова станут лишними,
А імена неважливі і непомітні від втоми сліди
А имена – неважными, и незаметными от усталости следы.
І все навколо зникне у сяйві і ми будем обоє
И все вокруг исчезнет в сиянии, и мы оба
Знову тими ким були завжди
Снова будем теми, кем были всегда.
Саме в той день, коли ми станем собою
Именно в тот день, когда мы станем собой,
В той день, коли ми станем собою
В тот день, когда мы станем собой.
Саме в той день, коли ми станем собою
Именно в тот день, когда мы станем собой,
Над головою вигляне сонце знов
Над головою выглянет солнце вновь.
Саме в той день, коли ми станем собою
Именно в тот день, когда мы станем собой,
В той день, коли ми станем собою
В тот день, когда мы станем собой.
Саме в той день, коли ми станем собою
Именно в тот день, когда мы станем собой,
Ми знов будем двоє і нас поведе любов
Мы снова будем вдвоем и нас поведет любовь.
І саме в той день, коли ми станем собою
И именно в тот день, когда мы станем собой,
В той день, коли ми станем собою
В тот день, когда мы станем собой,
Саме в той день, коли ми станем собою
Именно в тот день, когда мы станем собой,
Над головою вигляне сонце знов
Над головою выглянет солнце вновь.
Саме в той день, коли ми станем собою
Именно в тот день, когда мы станем собой,
В той день, коли ми станем собою
В тот день, когда мы станем собой,
Саме в той день, коли ми станем собою
Именно в тот день, когда мы станем собой,
Ми знов будем двоє і нас поведе любов
Мы снова будем вдвоем и нас поведёт любовь.
Ми знов будем двоє і нас поведе любов
Мы снова будем вдвоем, и нас поведёт любовь,
І над головою сонце засяє знов
И над головою солнце засияет вновь.
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «Океан Ельзи - Коли ми станем собою» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 25/08/2020
Последнее редактирование: 07/11/2022
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0