Old Gods of Asgard - Herald of Darkness [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Herald of Darkness» (Вестник Тьмы]
[Spoken Intro: Mr. Door]
[Речевое [вступление: Mr. Door]
Welcome, welcome, welcome
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать
Our guest tonight is Alan Wake
Наш сегодняшний гость - Алан Уэйк
This time we wanted to do something a little different
На этот раз мы хотели сделать что-нибудь немного другое
A deep dive into who he is as an artist and as a man
Глубоко погрузиться в то, что он представляет из себя, как художник и как человек
Where he comes from, where he draws his inspiration
Откуда он родом, откуда черпает вдохновение
What demons he wrestles with in the dark hours of the night
С какими демонами он борется в мрачные ночные часы
Together with our house band, the divine Old Gods of Asgard
Вместе с нашей студийной группой, прекрасные "Старые Боги Асгарда"
We have created something very special for you
Мы создали для вас нечто совершенно особенное
Thе song is called "Herald of Darkness"
Песня называется "Вестник Тьмы"
But I likе to call this next segment
Но мне нравится название к следующей части:
The Story of the Journey of Alan Wake: The Musical
История путешествия Алана Уэйка: Мюзикл
We just do what we always do
Мы просто делаем то, что мы всегда делаем
We'll chat, but instead of talking...
Мы будем вести диалог, но вместо того, чтобы говорить
We'll sing it!
Мы споём!
[Part 1: Childhood]
[Часть 1: Детство]
[Mr. Door, Alan Wake]
[Mr. Door, Alan Wake]
From what I've gathered, you grew up nice and sheltered
Судя по тому, что я узнал: ты рос в порядочной семье и о тебе изрядно заботились,
With mama's pretty stories and your own made up furies
Под мамины красивые истории и со своими выдуманными фобиями
And mama gave me a magic clicker
- и мама подарила мне волшебного Светлячка (фонарик)
Well yes, I think it's true and fair to say
- Ну, да, я думаю, по правде говоря, это так
[Odin Anderson]
[Odin Anderson]
C'mon in and listen, lost words you've been missing
А, ну, послушай, ускользнувшие слова, которые тебе важны
Of the fire you're bearing, the eye of the darkness, your light
Об огне, что ты несёшь, Оке тьмы и своём свете
[Mr. Door, Alan Wake]
[Mr. Door, Alan Wake]
So you were drawn to stories early on?
Значит, тебя с ранних лет начали интересовать истории?
My dreams would light up my imagination
- Мои сны разжигали моё воображение
And you had nightmares night and day?
И у тебя были кошмары ночью и днём?
Yeah, but with the clicker I chased those frights away
- Да, но с помощью Фонарика я прогонял эти страхи
Who knew?
Да ну!
So true...
- Правда
[Odin Anderson]
[Odin Anderson]
So here is a clue of hope to remember
И вот она, подсказка к надежде, которую стоит помнить
Visions, they come true, obeying the light switch too
Видения, они сбываются, заставляя также свет переключиться
[Chorus: Odin Anderson]
[Припев: Odin Anderson]
Show me the Champion of Light
Покажи мне Вестника Света
I'll show you the Herald of Darkness
А я покажу тебе Вестника Тьмы (Mr. Scratch)!
Lost in a never-ending night
Заблудившегося в нескончаемой ночи
Diving deep to the surface, oh
Ныряющего глубоко к поверхности, оу
[Part 2: Rise to Fame]
[Часть 2: Восход к Славе]
[Mr. Door, Alan Wake]
[Mr. Door, Alan Wake]
And all your stories of crime and chilling thrillers
И все твои истории про криминал и жуткие триллеры
Of hardboiled killers became best-sellers
О бездушных убийцах стали бестселлерами
(And the award goes to... Alan Wake!)
(И награда достаётся... Алану Уэйку!)
It was all too much, I had to get away
- Тут уже переполнило чашу моего терпения, я должен был сбежать!
[Odin]
[Odin]
The story's the end-all, a piece of true fiction
История - первостепенна, часть настоящего вымысла
Made meaningless in the face of creation
Стала бессмысленной перед лицом создания
[Mr. Door, Alan Wake]
[Mr. Door, Alan Wake]
But there is more to it than meets the eye
Но тут явно больше, чем кажется на первый взгляд.
I never meant for it to ruin my life that way
- Я и не думал, что всё это разрушит мою жизнь
Would you say you lived a jaded lie?
Хочешь сказать, что тебе приходиться часто сталкиваться с ложью?
Dark shades could never save the day
- Чёрные очки ничем не помогли бы
So sad...
Да уж
But true!
- Но это правда!
[Odin]
[Odin Anderson]
Fighting the nightmares, torch and a light switch
Борьба с кошмарами, фонариком и включателем света
A gift or a curse? A reality made of dreams
Дар или проклятие? Реальность созданная из снов
[Chorus: Odin Anderson]
[Припев: Odin Anderson]
Show me the Champion of Light
Покажи мне Вестника Света
I'll show you the Herald of Darkness
А я покажу тебе Вестника Тьмы (Mr. Scratch)!
Lost in a never-ending night
Заблудившегося в нескончаемой ночи
Diving deep to the surface, oh
Ныряющего глубоко к поверхности, оу
[Part 3: Bright Falls]
[Часть 3: Брайт-Фоллс (Сверкающий водопад) - место в которое Алан Уэйк со своей женой Элис отправляется в отпуск и находит печатную машинку]
[Odin Anderson]
[Odin Anderson]
He could write a new story like Tom Zane before him
Он мог бы написать новую историю, как Том Зейн до него (поэт и писатель во вселенной игры Alan Wake)
And maybe they'd be happy once again
И, может быть, они снова бы жили счастливо
Just one shot, one more chance for him to save their marriage
Ещё одна попытка, ещё один шанс для него спасти свой брак
Away from the city, a romantic getaway
Вдали от города, в романтическом отпуске
[Instrumental break]
[инструментал]
[Odin Anderson]
[Odin Anderson]
Still he's the torch-bearer, and it couldn't be much clearer
Но он всё ещё тот кто несёт фонарь и уже предельно ясно
A war needs its warrior, true and right
Войне нужен свой воин, искренний и справедливый
But the darkness within him held her hostage
Но тьма внутри него захватила её в заложницы
Had he seen her drowning, would have saved her from the darkness of the lake
Если бы он увидел, что она тонет, он мог бы спасти её из озера тьмы
[Chorus: Odin Anderson]
[Припев: Odin Anderson]
Show me the Champion of Light
Покажи мне Вестника Света
I'll show you the Herald of Darkness
А я покажу тебе Вестника Тьмы (Mr. Scratch)!
Lost in a never-ending night
Заблудившегося в нескончаемой ночи
Diving deep to the surface, oh
Ныряющего глубоко к поверхности
[Part 4: Champion]
[Часть 4: Вестник Света]
[Alan Wake]
[Alan Wake]
Such a Dark Place, am I trapped in here?
Что это за Тёмная Обитель? Я здесь в ловушке?
Is this real? I cannot remember
Это всё по-настоящему? Я не помню, чтобы я...
There was a manuscript, it held a key
Там был какой-то манускрипт, и в нём был ключ
A vicious cycle I must not surrender to
Порочный круг, которому я не должен поддаваться
Echo scenes to seek out
Нужно найти повторяющиеся сцены
Again and again
Снова и снова
Until I figure it out
Пока я не пойму, как
To bring this song to its end
Положить конец этой песне
[Chorus: Odin Anderson, Mr. Door, Alan Wake]
[Припев: Odin Anderson]
Show me the Champion of Light
Покажи мне Вестника Света
I'll show you the Herald of Darkness
А я покажу тебе Вестника Тьмы (Mr. Scratch)!
Lost in a never-ending night
Заблудившегося в нескончаемой ночи
Diving deep to the surface, oh
Ныряющего глубоко к поверхности
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «Old Gods of Asgard - Herald of Darkness» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 13/12/2023
Последнее редактирование: 13/12/2023
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0