Gin Wigmore - Willing To Die ft. Suffa, Logic [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Willing To Die»]
[Intro: Sample]
([вступление: Образец]
Be my woman, gal, I'll
Будь моей женщиной, девчонка, я
Be your man
Буду твоим мужчиной.
Be my woman, gal, I'll
Будь моей женщиной, девчонка, я
Be your man
Буду твоим мужчиной.
Be my woman, gal, I'll
Будь моей женщиной, девчонка, я
Be your man
Буду твоим мужчиной.
Be my woman, gal, I'll
Будь моей женщиной, девчонка, я
Be your man
Буду твоим мужчиной*.
[Verse 1: Suffa]
(Куплет 1: Suffa)
At the thought of losing you
В мыслях о том, что я теряю тебя
I chewed my nail right down to the cuticle
Я сгрыз свой ноготь прямо до кутикулы.
And it's a pain so beautiful
И так прекрасна эта боль,
I hurled my lunch right down in the cubicle
Я отшвырнул свой завтрак прямо в кабинку.
And how do I put this
И как я это высказываю,
We leave a trail of mistakes in a wake like footprints
Мы оставляем след из ошибок, когда бодрствуем, как следы ног.
Good kids, mad world
Хорошие дети, безумный мир.
But got a feelin' we're making it through, well then I'm waiting for you
Но у меня такое чувство, что мы протянем, что ж, тогда я жду тебя,
Girl
Девчонка.
[Chorus: Gin Wigmore]
(Припев: Gin Wigmore)
You can take my man, you can take my heart
Ты можешь забрать моего мужчину, ты можешь забрать моё сердце,
I'll be ready and waiting for you here
Я буду готова и буду ждать тебя здесь
In the streets I live, for the home I have
На улицах, на которых живу, и в доме, который у меня есть.
I am ready and willing to die
Я готова и желаю умереть.
You can take my man, can take my heart
Ты можешь забрать моего мужчину, ты можешь забрать моё сердце,
I'll be ready and waiting for you here
Я буду готова и буду ждать тебя здесь.
In the streets I live, in the home I have
На улицах, на которых живу, в доме, который у меня есть.
I am ready and willing to die
Я готова и желаю умереть.
[Verse 2: Logic]
(Куплет 2: Logic)
Living In-A-Gadda-Da-Vida, the leader driven
Как в песне «In-A-Gadda-Da-Vida»**, живу в райском саду, лидером управляет
By more than money and women, I'm giving what I wasn't
Нечто большее, чем деньги и женщины, я сообщаю то, в чём меня не было.
They love it, nothing above it, I'm ready to covet and rub it in
Они это любят, лучше этого нет, я готов жаждать и втирать.
At the end of the world, looking for love again
В конце света снова ищу любовь.
Young visionary, their vision vary on the contrary
Юный пророк, их дальновидность меняется в противоположность.
I'm buried alive just trying to feel the vibe
Я похоронен заживо, просто пытаюсь ощутить атмосферу.
While they're trying to fill the void, young, up-and-coming I was unemployed
Пока они пытаются заполнить пустоту, молодой, многообещающий, я был без работы,
Now my name is something that they just cannot avoid
Теперь моё имя представляет собой то, от чего они просто не смогут уклониться.
[Chorus: Gin Wigmore]
(Припев: Gin Wigmore)
You can take my man, you can take my heart
Ты можешь забрать моего мужчину, ты можешь забрать моё сердце,
I'll be ready and waiting for you here
Я буду готова и буду ждать тебя здесь
In the streets I live, for the home I have
На улицах, на которых живу, и в доме, который у меня есть.
I am ready and willing to die
Я готова и желаю умереть.
You can take my man, can take my heart
Ты можешь забрать моего мужчину, ты можешь забрать моё сердце,
I'll be ready and waiting for you here
Я буду готова и буду ждать тебя здесь
In the streets I live, in the home I have
На улицах, на которых живу, в доме, который у меня есть.
I am ready and willing to die
Я готова и желаю умереть.
[Interlude: Sample]
([вступление: Образец]
Be my woman, gal, I'll
Будь моей женщиной, девчонка, я
Be your man
Буду твоим мужчиной.
Be my woman, gal, I'll
Будь моей женщиной, девчонка, я
Be your man
Буду твоим мужчиной.
[Chorus: Gin Wigmore]
(Припев: Gin Wigmore)
You can take my man, you can take my heart
Ты можешь забрать моего мужчину, ты можешь забрать моё сердце,
I'll be ready and waiting for you here
Я буду готова и буду ждать тебя здесь
In the streets I live, for the home I have
На улицах, на которых живу, и в доме, который у меня есть.
I am ready and willing to die
Я готова и желаю умереть.
You can take my man, can take my heart
Ты можешь забрать моего мужчину, ты можешь забрать моё сердце,
I'll be ready and waiting for you here
Я буду готова и буду ждать тебя здесь
In the streets I live, in the home I have
На улицах, на которых живу, в доме, который у меня есть.
I am ready and willing to die
Я готова и желаю умереть.
* [вступление] из песни известного певца, джазмена и актера Гарри Беллафонте (рожд. 01.03.1927 г.), короля музыки «калипсо», «Be My Woman, Gal».
** Отсылка на известную песню «In-A-Gadda-Da-Vida» группы «Iron Butterfly» 1968 года. Автор песни – Даг Ингл. Песня должна было называться «В райском саду» («In The Garden of Eden»), но вокалист невнятно произнёс свои слова, когда говорил барабанщику группы Рону Баши название, и это искажённое название прицепилось к песне.
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «Gin Wigmore - Willing To Die ft. Suffa, Logic» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 18/12/2016
Последнее редактирование: 20/02/2026
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0