Ethel Cain - Nettles [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Nettles» (Крапива]
[Verse 1]
[1 куплет]
We were in a race to grow up
Мы соревновались кто быстрее повзрослеет
Yesterday, through today, 'til tomorrow
Вчера, сегодня и до завтра
But when the plant blew up
Но когда произошёл взрыв на заводе
A piece of shrapnel flew and slowed that part of you
Осколок взрывчатки попал в тебя и замедлил движение части твоего тела
The doctors gave you until the end of the night
Врачи говорили, что осталось жить до конца ночи
But not 'til daylight (Not 'til daylight), not 'til daylight (Not 'til daylight)
Но не до рассвета (Не до рассвета), не до рассвета (Не до рассвета)
Time passes slower in the flicker of the hospital light
Время замедляется в мерцающем свете больницы
I pray the race is worth the fight
Я молюсь, чтобы "гонка"(жизнь) стоила этой борьбы
Made a fool of myself down on Tennessee Street
Выставила себя дурой на улице Теннесси
It wasn't pretty like the movies
Это было не так красиво, как в кино
It was ugly, like what they all did to me
То что они сделали со мной - ужас
And they did to me what I wouldn't do to anyone
И они сделали со мной то, чего я бы не сделала ни с кем другим
You know that's for sure
Можешь даже не сомневаться в этом
[Chorus]
[припев]
Tell me all the time not to worry
Всё время твердишь, чтобы я не волновалась
And think of all the time I'll, I'll have with you
И подумала о том, как мы проведём годы вместе
When I won't wake up on my own (Wake up on my own), wake up on my own
Когда я не смогу проснуться без тебя (не проснусь без тебя), не проснусь без тебя
Held close all the time, knowing I'm half of you
Я всё время обнимала тебя крепко, понимая, что без тебя я - неполноценная
[Post-Chorus]
[пост-припев]
(Mm-mm-mm, mm-mm-mm)
(М-м-м-м, м-м-м-м)
(Mm-mm-mm, mm-mm-mm)
(М-м-м-м, м-м-м-м)
(Mm-mm, mm-mm, mm-mm-mm)
(М-м-м, м-м-м, м-м-м-м)
(Mm-mm-mm, mm-mm-mm)
(М-м-м-м, м-м-м-м)
(Mm-mm-mm, mm-mm-mm)
(М-м-м-м, м-м-м-м)
[Verse 2]
[2 куплет]
Lay me down where the trees bend low
Уложи меня там, где деревья склоняются низко
Put me down where the greenery stings
Положи меня туда, где трава жалит
I can hear them singin'
Я слышу как они поют:
"To love me is to suffer me", and I believe it
“Любить меня - значит страдать из-за меня”, и я считаю это правда
When I lay with you in that auld lang room
Когда я лежу с тобой в той старой комнате
Wishin' I was the way you say that you are
Когда ты говоришь о себе, я хочу, чтобы была похожа на тебя
You'll go fight a war, I'll go missing
Ты пойдёшь воевать, а я пропаду без вести
I warned you, for me, it's not that hard
Я предупреждала тебя, для меня это не так уж и сложно
[Pre-Chorus]
[пред-припев]
That picture on the wall you're scared of looks just like you
Та фотография на стене, которую ты боишься, похожа на тебя
I wanna bleed, I wanna hurt the way that boys do
Я хочу у себя кровоточащие раны, я хочу почувствовать боль, которую испытывают мужчины
Maybe you're right and we should stop watchin' the news
Может, ты и прав, и нам нужно перестать смотреть новости
'Cause, baby, I've never seen brown eyes look so blue
Потому что, малыш, я никогда не видела, чтобы в карие глазах было так много синего/грусти
[Chorus]
[припев]
Tell me all the time (Tell me all the time) not to worry (Not to worry)
Всё время твердишь, чтобы я не волновалась
And think of all the time I'll, I'll have with you
И подумала о том, как мы проведём годы вместе
When I won't wake up on my own (Wake up on my own), wake up on my own
Когда я не смогу проснуться без тебя (не проснусь без тебя), не проснусь без тебя
Held close all the time, knowin' I'm half of you
Я всё время обнимала тебя крепко, понимая, что без тебя я - неполноценная
Think of us inside (Think of us inside), after the wedding (After the wedding)
Подумала о нас во время (подумала о нас во время), после свадьбы (после свадьбы)
Sufferin' the while to lie a time or two
Немного страдаем, чтобы потом полежать вместе один или два раза
When we won't wake up on our own (Wake up on our own), wake up on our own (Wake up on our own)
Когда мы не проснемся друг без друга (не проснёмся), не проснемся друг без друга (не проснёмся)
Held close all the time, knowin' (Knowin')
Я всё время обнимала тебя крепко, понимая (понимая)
This was all for you
Всё это было ради тебя
[Post-Chorus]
[пост-припев]
Think of us inside
Подумала о нас во время
Gardenias on the tile, where it makes no difference who held back from who
Гардении на плитке, тут уже неважно, кто из нас не хотел выразить свои чувства
[Instrumental Break]
[инструментал]
[Outro]
[финал]
To love me is to suffer me
Любить меня - значит страдать из-за меня
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «Ethel Cain - Nettles» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 12/06/2025
Последнее редактирование: 12/06/2025
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0