Birdy - Keeping Your Head Up [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Keeping Your Head Up (Помогать не вешать нос/держать хвост пистолетом)»]
[Verse 1]
[1 куплет]
Times that I've seen you lose your way
Сколько раз я видела, как ты сбиваешься с пути
You're not in control and you won't be told
Ты теряешь самообладание, и ты не хочешь никого слушать
All I can do to keep you safe is hold you close
Всё, что я могу сделать, чтобы защитить тебя - это крепко обнимать
Hold you close till you can breathe on your own
Крепко обнимать тебя, пока ты не сможешь самостоятельно дышать
Till you can breathe on your own
Пока ты не сможешь самостоятельно дышать
[Chorus]
[припев]
Hold tight; you're slowly coming back to life
Держись крепче, ты медленно возвращаешься к жизни
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать нос, дорогой
Let go of all your haunted dreams tonight
Забудь обо всех своих мучительных снах этой ночью
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать нос, дорогой
Hold tight; you're slowly coming back to life
Держись крепче, ты медленно возвращаешься к жизни
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать нос, дорогой
Let go of all your haunted dreams tonight
Забудь обо всех своих мучительных снах этой ночью
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
I won't let you down
Я не подведу тебя
[Verse 2]
[2 куплет]
Everyone keeps a darker place
У всех есть тёмное безлюдное местечко
To lose control, you're not alone
Где можно выплеснуть все свои эмоции, ты не один такой
And when you come looking for embrace
И когда ты придешь за тёплыми объятиями
I know your soul; I'll be your home
Я знаю твою дшу, я буду твоим домом
Til you can breathe on your own
Пока ты не сможешь самостоятельно дышать
Til you can breathe on your own
Пока ты не сможешь самостоятельно дышать
[Chorus]
[припев]
Hold tight; you're slowly coming back to life
Держись крепче, ты медленно возвращаешься к жизни
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать нос, дорогой
Let go of all your haunted dreams tonight
Забудь обо всех своих мучительных снах этой ночью
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать нос, дорогой
Hold tight; you're slowly coming back to life
Держись крепче, ты медленно возвращаешься к жизни
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать нос, дорогой
Let go of all your haunted dreams tonight
Забудь обо всех своих мучительных снах этой ночью
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
And I won't let you down
Я не подведу тебя
[Bridge]
[переход]
You never think that you can fly
Всегда думаешь, что не умеешь летать
You'll always swim against the tide
Ты всегда будешь плыть против течения
Don't you know your pain is mine?
Ты разве не знаешь, что твоя боль - моя тоже?
And I would die a thousand times to ease your mind
И я бы тысячу раз умерла, лишь бы избавить тебя от тревог
To ease your mind
Избавить тебя от тревог
[Chorus]
[припев]
Hold tight; you're slowly coming back to life
Держись крепче, ты медленно возвращаешься к жизни
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать нос, дорогой
Let go of all your haunted dreams tonight
Забудь обо всех своих мучительных снах этой ночью
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать нос, дорогой
Hold tight; you're slowly (back to life) coming back to life
Держись крепче, ты медленно (к жизни) возвращаешься к жизни
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать нос, дорогой
Let go of all your (haunt dreams, dreams) haunted dreams tonight
Забудь обо всех своих (мучительных снах) мучительных снах этой ночью
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать нос
And I won't let you down
Я не подведу тебя
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «Birdy - Keeping Your Head Up» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 09/01/2016
Последнее редактирование: 09/09/2026
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 1
я так люблю да слёз
незнаю как незнаю как .
да незабуду я тебя,
люблю тебя люблю тебя
да облоков всё выши,
да облоков всё выши.
припев
держись ты медлено оживаешь
а я не дам тебе повесить голову
а я не дам а я не дам а я не дам,
тебе повесить голову.
отпусти все сни, что приследуешь сегодня ночью.
я тебя не подвиду.
я так люблю тебя да слёз.
е знаю как не знаю как.
да не забуду я тебя люблю тебя,
люблю тебя,
да обоков всй выши и выши.