Перевод песни Юлия Самойлова - Flame Is Burning (Евровидение 2017 - Россия)

Day and night and all I do is dreaming
Днём и ночью я только и делаю, что мечтаю.
Pacing sick and staring at the ceiling
В тоске ходя взад-вперёд и глядя в потолок,
I wish I had the answers
Мне хотелось бы найти ответы,
I wish I had the courage to know
Мне хотелось бы обладать мужеством понять.
 
 
Everybody's talking 'bout the reasons
Все говорят о причинах,
All I wanna do is find the feeling
А я хочу лишь познать чувство.
I wanna feel the power
Я хочу ощутить силу,
I wanna go to places I don't know
Хочу побывать в незнакомых мне местах.
 
 
If there's a light
Если есть свет,
Then we have to keep dreaming
Значит, мы должны и дальше мечтать.
If there's a heart
Если есть сердце,
Then we must keep believing... inside ooh
Значит, мы должны продолжать верить... в душе, о-о...
 
 
After the night
Вслед за ночью
There's a light
Приходит свет.
And in the dark
И во тьме
This time a flame is burning
На этот раз пылает пламя.
It shines so bright
Оно сияет так ярко.
Deep in the night
Глубокой ночью
Love is alight
Сияет любовь,
And in the dark a flame is burning
И во тьме пылает её пламя,
A flame is burning
Пылает пламя.
 
 
All my life I'm searching for the meaning
Всю свою жизнь я ищу смысл,
Now I know that seeing is believing
Теперь я знаю, что увидеть - значит поверить.
I wish I knew what life is
Я бы хотела познать суть жизни,
I wish I had the courage to go
Я бы хотела обладать мужеством действовать.
 
 
If there's a light
Если есть свет,
Then we have to keep dreaming
Значит, мы должны и дальше мечтать.
If there's a heart
Если есть сердце,
Then we must keep believing... inside ooh
Значит, мы должны продолжать верить... в душе, о-о...
 
 
After the night
Вслед за ночью
There's a light
Приходит свет.
And in the dark
И во тьме
This time a flame is burning
На этот раз пылает пламя.
It shines so bright
Оно сияет так ярко.
Deep in the night
Глубокой ночью
Love is alight
Сияет любовь,
And in the dark a flame is burning
И во тьме пылает её пламя,
A flame is burning
Пылает пламя.
 
 
I know we've been down
Знаю, мы были подавлены
For long
Долгое время,
And there's a wind blown (?)
Дул холодный ветер. (?)
In those (?) our hearts
В глубине наших сердец
And we never are far
Мы всегда близки друг другу,
Till you know (?)
Пока ты не осознаешь... (?)
 
 
After the night
Вслед за ночью
There's a light
Приходит свет.
And in the dark
И во тьме
This time a flame is burning
На этот раз пылает пламя.
It shines so bright
Оно сияет так ярко.
Deep in the night
Глубокой ночью
Love is alight
Сияет любовь,
And in the dark a flame is burning
И во тьме пылает её пламя,
A flame is burning
Пылает пламя.
A flame is burning
Пылает пламя.
Исправить текст
Исправить перевод

Аккомпанемент к переводу